Experience points are earned by playing games and earning medals. The points are accumulated by the car you use and as you accumulate more points, the level of the car increases. Points are not transferrable between different cars.
Coins is the currency used in Anki OVERDRIVE. You earn coins when you earn a new star by beating a commander. Currently, coins can be accumulated but not yet used. Coins will be utilized in the future with an app update.